◆ JAPAN IN BRIEF Diet enacts extra budget amid opposition party boycott 補正予算案、与党強行で成立 Toyota further expands sales トヨタが続伸、北米の好調などで 第3四半期決算は増収増益 Narita Foods president arrested ナリタフーズ社長逮捕、豚肉差額関税 Yamazaki to support troubled Fujiya 山崎製パンが不二家支援で覚書 Tepco covers up 199 plant defects 東京電力の原発データ改ざんは 延べ199件、株価は続落 Osaka evicts homeless from parks 大阪市が長居公園のホームレス強制撤去 Murder suspect pleads not guilty 「砂人形を刺した」と殺人を否認―滋賀の 園児殺害初公判 Hibakusha wins allowance suit 在外被爆者起訴、原告勝訴 Hokkaido Chongryun office raided 朝鮮総連北海道本部などを捜索 Girl wins prestigious ballet prize ローザンヌ国際バレエコンクール、 河野舞衣さん2位入賞

◆ 書店でもお求めになれます!    Also available at bookstores!

*SPOTLIGHT のページを一部紹介します。 毎週WeeklyのPage 14では、その週話題になった様々な人や出来事を取り上げています。ここでは紙面に載っている記事のほんの一部を紹介します。 　 　     AP PHOTO   Players of the week Al Gore Environmentalist Al Gore nominated for Nobel Peace Prize 環境保護活動家のアル・ゴア氏、ノーベル平和賞にノミネート   Check out more on the page!

■ 今週号の主な内容 ■ ◆表紙 -- Hooligans hurt soccer in Italy フーリガン暴動でイタリアサッカー界に衝撃 （P1） ◆米国 ― U.S. dawdling increases risks on environment 地球温暖化対策への米不参加問題（P3） ◆インド ― Grisly murders rock India　インドを震撼させた連続誘拐殺人事件（P4） ◆イギリス ― Police look to handle fallout after British arrests　英警察、テロ一斉捜査の後遺症（P5） ◆国内 ― Loss in local elections leaves Abe in tighter spot　苦境に立つ安倍政権（P7） ◆国内 ― Jazz cafes buried by technology　横浜の老舗ジャズ喫茶に終止符（Ｐ８） ◆ビジネス ― NYSE and TSE announce far-reaching alliance　NYSEと東証、提携へ（P9） ◆フォーカス ― Two faces of Miami　スーパーボウルの開催地、マイアミの光と影（P10-11） ◆サイエンス ― Neighboring area to Stonehenge discovered ストーンヘンジ周辺から太古の生活空間発見（P12） ◆クローズ・アップ ― Ousting Conte 退陣を求められるギニアのコンテ大統領（P13） ◆ライフ ― Lost da Vinci may surface 失われたダビンチの最高傑作、発見の可能性（P15） ◆論評 ― Lessons for Bush from the Golden Arches マックがブッシュに教えられること（P17） ◆トピック ― SpongeBob descends on Japan　日本で売れるか、スポンジボブ（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMN   ◆ JT EDITORIAL   RURAL JAPAN  Looking across the Pacific for ideas on environment   テレビ番組をめぐる 編集の自由 The right to edit freely Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ WORLD IN BRIEF     INDONESIA Floods engulf Jakarta amid fears of disease ジャカルタで大洪水、死者多数、被害は甚大 BRITAIN Huge outbreak of bird flu hits 英国で鳥インフルエンザ発生、鶏の大量処分 AFRICA Hu visit causes worry, criticism 中国胡錦濤国家主席南アフリカを訪問 SERBIA Government to respond to U.N. plan 制約付きコソボ独立案、来月安保理に SOUTH KOREA President's allies abandon ship 与党ウリ党分裂、国会議員２３人離党 SAUDI ARABIA Foreigners hit with party conviction パーティ参加の外国人多数が逮捕 BUSINESS Two Apples bury the hatchet 「リンゴ」の商標権を巡って2つの アップル社が和解へ   Two polar bears stand on a chunk of ice in the arctic near Alaska in 2004. A Feb. 2 report blamed global warming on human activity and painted a bleak picture of a future in which temperature rise and environmental disasters increase. AP PHOTO