◆ JAPAN IN BRIEF LDP rebel Kamei to form new party 造反組の代表格、亀井静香元政調会長が新党結成へ Suginami adopts contentious textbook 区では初、杉並区がつくる会の歴史教科書を採択 MTFG-UFJ merger put off till Jan. 1 システム障害を懸念、東京三菱とUFJが合併延期 WII bento boxes sell out in Osaka すぐ売り切れた、終戦60周年記念の戦中献立弁当 Blown jet engine rains debris 福岡上空でエンジン・トラブル、部品600個が落下 Man held over selling flight manuals 盗んだANAの操縦マニュアルをネット販売で逮捕 Executive of highway body indicted 道路公団の内田副総裁、橋梁談合で起訴へ

◆ 書店でもお求めになれます!    Also available at bookstores!

＊PLAYERS〜時の人〜のページを一部紹介します。 毎週WeeklyのPage 14では、ベッカムからマンデラまで、その週話題になった様々な人や出来事を取り上げています。ここでは紙面に載っている記事のほんの一部を 紹介します。       Jennifer Lopez Lopez stars in Mexico slaying film 米・メキシコ国境連続殺人事件の映画にジェニファー・ロペスがジャーナリスト役で出演   Check out more PLAYERS!

■今週号の主な内容 (August 20) ■ ◆表紙： Israel initiates its pullout from Gaza ◆アメリカ： 同時多発テロの思い出再び。消防士が語るその瞬間が初めてオープンに (P 3) ◆スリランカ： タミルゲリラが裏切り者扱いしていたタミル人外相の死 (P 3) ◆ラオス： 財布のヒモが固そうな中国人観光客を歓迎する人しない人 (P 4) ◆台湾： 中国の新たな台湾懐柔策は、フルーツ外交 (P 4) ◆コンゴ： 国連コンゴ平和維持軍の悪戦苦闘 (P 5) ◆コンゴ： 首都なのに、あだ名は「ゴミ捨て場」 (P 5) ◆国内： 小泉首相がいちかばちかを賭けた戦いの行方 (P 7) ◆国内： あの戦争は誤りだったと答えた人が43％は、正常の証明？ (P 7) ◆国内： 戦争映画、すなわちナショナリズムって短絡すぎないか (P 8) ◆国内： カフェはカフェでもこのカフェは、男性禁制 (P 8) ◆ビジネス： 今までがうまく行きすぎた中国の海外企業買収戦略 (P 9) ◆ビジネス： 「ローンでお買い物」、の味を覚えたロシア人の購買熱 (P 9) ◆トラベル： XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ◆サイエンス： サルが持つ未知なるウイルスSFVの脅威 (P 12) ◆サイエンス：サメ撃退溶液、効き目の限界はどこ？ (P 12) ◆クローズアップ： シュワちゃんとその女たちを操るメディアの深謀 (P 13) ◆ブックス： 殺人は退屈 ―― ルワンダ大虐殺の犯人が語る虐殺の現場 (P 15) ◆ブックス： カリスマラッパー「50セント」が億万長者になるまで (P 15) ◆トピック： XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

◆ WEEKLY ESSAY COLUMN   ◆ JT EDITORIAL   Lost in France  By Mariko Kawaguchi France's summer days of tourists and roast duck   2大政党制の行方 Toward a two-party system Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。   ◆ WORLD IN BRIEF     IRAQ Constitution fanfare postponed 産みの苦しみか、新憲法の起草期限を1週間延長へ BULGARIA Parties coalesce in coalition 2ヵ月続いた政治空白に幕。与党と野党２党が連立で合意 PANAMA Tragedy strikes military exercise パナマ運河でのテロ想定演習中に、海軍兵士3人が溺死 PERU Cabinet plays musical chairs まるで椅子取りゲーム、3日間で首相含む閣僚が次々辞任 PHILIPPINES New governor appointed モスリム・ミンダナオ自治区の新知事にアンパチュアン氏 LIBERIA Striker heads for presidency 大統領の座を狙う「リベリアの怪人」ジョージ・ウェア COLOMBIA Terrorist trainers wanted back 宙に浮く、反政府ゲリラを軍事指導したIRA3人の身柄   Passengers walk toward Sendai Station after leaving a Shinkansen bullet train that was halted by the strong earthquake Aug. 16.