◆ JAPAN IN BRIEF 94% drop in profits for troubled Sony ソニー、電池回収問題がひびき業績大幅ダウン More gold for Japan's skaters スケートアメリカで日本勢が優勝 Schools fail to help students graduate 公立高校で大量の履修漏れが発覚 Unemployment up, spending down 失業率は上昇、消費は低下傾向に Softbank warned after system crash ソフトバンクモバイル、システム障害で厳重注意 Man attacks kids in Tochigi 男が児童の列に車で突っ込み Divorcees target gender disorder law 離婚歴のある性同一性障害の男性2人、女性への戸籍変更を申し立て Dalai Lama comes to spread Karma ダライ・ラマ、2週間の宗教活動のため来日 Official arrested in Gifu scandal 岐阜裏金問題、元職員を逮捕 Sumitomo Heavy to pay in lung suit じん肺訴訟で住友重機機械工業に2億1千万円の賠償命令

◆ 書店でもお求めになれます!    Also available at bookstores!

*SPOTLIGHT のページを一部紹介します。 毎週WeeklyのPage 14では、その週話題になった様々な人や出来事を取り上げています。ここでは紙面に載っている記事のほんの一部を紹介します。 　 　       Players of the week Slam dunk A surfer participates in the second annual Progressive Surf Group's Scare N' Tear Surf Contest in California. 米カリフォルニア州で開かれた仮装サーフィン大会の1コマ。 AP PHOTO   Check out more on the page!

■今週号の主な内容 (November 4) ■ ◆表紙 -- The dramatic cost of climate change 温暖化によって激増するコスト：英研究 （P1） ◆スリランカ ― Sri Lanka peace talks collapse スリランカ和平交渉、失敗（P3） ◆マレーシア ― Malaysians mull the problems of polygamy　一夫多妻制の夢と現実（P4） ◆ドイツ ― Soldier photos anger Germany アフガニスタン駐留兵士の死体冒涜写真、全国に衝撃（P6） ◆国内 ― TSE, NYSE consider tie-up　東京証券取引所、ニューヨーク証券取引所と資本提携（P7） ◆国内 ― Rare wildcat tests nation's environmentalism　イリオモテヤマネコの保護で問われる環境問題（P8） ◆ビジネス ― Tata leads way with takeover as Indian firms go global　向かうところ敵なしか、タタ・スチールを筆頭に世界進出するインド企業（P9） ◆フォーカス ― Taguchi, Cardinals win World Series; Fighters champions as Shinjo says goodbye セントルイス・カージナルス世界一に田口感激；　日本ハムファイターズ日本シリーズ優勝に、新庄有終の美（P10-11） ◆サイエンス ― Missing link fossil discovered 陸に這い上がる直前の魚の化石、豪で発見（P12） ◆クローズ・アップ ― The conflict-ridden continent finally reaches the antennae of international filmmakers and mass audiences as it goes through the Afro-cinema revolution 世界中の映画制作者、ファンに迎えられるアフリカ映画革命（P13） ◆ピープル ― Morticians prove they can be humorous with calendars　葬儀屋もカレンダーで明るくイメチェン（P15） ◆論評 ― Rumsfeld adds insult to injury in Iraq ここまでやって丸投げはないだろう、米国のイラク戦略批判（P17） ◆トピック ― Reasons to peruse Peru's oldest city ペルー最古の街をぶらーっとする楽しみ（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMN   ◆ JT EDITORIAL   Alexander Jacoby on . . . POLITICAL SCANDALS  The Geisha in the east and the intern in the west   偽装請負と労働者の使い捨て A mobile, disposable work force Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。

◆ WORLD IN BRIEF     BRAZIL Lula re-elected as Brazil's president 現職のルーラ候補、ブラジル大統領に再選 PAKISTAN Government launches huge airstrike 政府がアルカイダ訓練施設を狙い、アフガン国境を空爆 AUSTRALIA Islamic leader annoys, falls sick イスラム聖職者アル・ヒラリ師の発言に非難集中、師は入院 IRAQ Missing weapons add to war crisis イラク軍に買った武器が行方不明：米報告書 NORTH KOREA Six party talks back on track 米朝歩み寄り、6ヵ国協議再開へ NICARAGUA Abortions banned, health not issue 中絶禁止法案が議会を通過、母体が危険な場合も不可 UNITED STATES California wildfire kills four カリフォルニア州の山火事で死者4人   The St. Louis Cardinals' So Taguchi carries his son, Kan, off the field at Busch Stadium after the team won the Major League Baseball's World Series. AP PHOTO