◆ JAPAN IN BRIEF Japan, Thailand reach free-trade deal 日タイFTAで基本合意、両国貿易9割以上自由化へ 11 hospitals receive bomb threats 都内11大学病院に爆破予告、入学定員倍増を要求 Memorial held for two teachers 射殺された2教諭に全校集会で黙祷 Life sought for Red Army founder 日本赤軍の重信房子容疑者に無期懲役を求刑 Speeding blamed for train accident 尼崎列車事故の事故調中間報告、原因は異常運転 24 dead or missing as typhoon hits 台風14号九州縦断、豪雨・土石流などで被害拡大

◆ 書店でもお求めになれます!    Also available at bookstores!

*SPOTLIGHT のページを一部紹介します。 毎週WeeklyのPage 14では、その週話題になった様々な人や出来事を取り上げています。ここでは紙面に載っている記事のほんの一部を紹介します。       Players of the week Johnny Depp Johnny Depp told by son that Willy Wonka's 'really weird' 「チャーリーとチョコレート工場」のウォンカ役に変装したジョニー・デップ、 3歳の息子から「すっごく変だよ」の褒め言葉？   Checkout more on the page!

■今週号の主な内容 (September 10) ■ ◆表紙 -- ハリケーン・カタリーナ襲来 (P 1) ◆ -- 水に沈んだ町：ニューオーリンズ (P 10-11) ◆タイ -- 仏教国家のイスラム教徒、冷遇されて逃避して (P 3) ◆アフガニスタン -- 選挙直前不穏な空気に国連職員に出国勧告 (P 3) ◆イタリア -- ランペドゥーサ： 「移民の島」と呼ばれて (P 4) ◆タンザニア -- 穏便ならぬザンジバル選挙、流血の与野党対立 (P 4) ◆チェ・ゲバラ -- 偶像の代価 (P 5) ◆プリンセス・ダイアナ -- 「嘆きの業界」のヒロイン (P 5) ◆国内 -- 造反議員の選挙戦： 「サヨナラ　Mr.小泉」亀井静香の決意 (P 7) ◆国内 -- 造反議員の選挙戦： それでも自民党に戻りたい野田聖子 (P 7) ◆国内 -- 私は歌わない： アンチ「君が代」教師の孤独な闘い (P 8) ◆国内 -- 戦後日本と戦後イラクを比較、苦し紛れのブッシュ米大統領 (P 8) ◆経済 -- 「素晴らしきアメリカ」を求めて： ブラジル人不法入国者 (P 9) ◆経済 -- 劇場・DVD同時公開時代の到来に脅える映画館 (P 9) ◆ヘルス -- おねしょ克服の秘訣 (P 12) ◆ヘルス -- いじめの兆候を見逃さないために (P 12) ◆ヘルス -- 悪癖を断ち切る安易な道はなし (P 12) ◆クローズ・アップ -- 現代アヘン戦争 (P 13) ◆ピープル -- 夫の築き未亡人が育む、スーダン和平の礎 (P 15) ◆ピープル -- 仏政界のパワー・カップル： サルコジ夫妻 (P 15) ◆論評 -- 対ラテン・アメリカ政策に妙案： 汝の隣人を愛せよ (P 17) ◆論説 -- アスベスト被害者への補償 (P 18) ◆トピック -- 救助犬セントバーナードの転身 (P 20)

◆ WEEKLY ESSAY COLUMN   ◆ JT EDITORIAL   Lost in France  By Mariko Kawaguchi The lean and mean side of life in a meat-eating nation   出産・育児のために環境改善を Improving child-rearing environment Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。   ◆ WORLD IN BRIEF     IRAQ Bridge tragedy thwarts reconciliation 和解ならず、シーア派とスンニ派の合同追悼行進大荒れに NEPAL Giving peace a(nother) chance 反政府ゲリラ毛派の停戦宣言に政府は懐疑的 ETHIOPIA Junta floored, but poll flawed 選挙で軍事政権を打倒した与党メレス政権に不正疑惑 UKRAINE Orange Revolution's bad apples? 国務長官が辞任、「オレンジ革命」政権の汚職暴露 GERMANY Election countdown commences 総選挙前TV討論、首相に対しメルケル党首が善戦 INDIA Moves afoot on Kashmir question シン首相とカシミール分離を求める穏健派リーダーが会談 CHINA 40 years in 'autonomous' Tibet チベット自治区誕生40年、ダライ・ラマの真意に疑問   The U.S. soldiers patrol a street in New Orleans in the aftermath of Hurricane Katrina on Sept. 5.