◆ JAPAN IN BRIEF Tokyo OKs transfer of tax revenues to poor prefectures 東京都、地方法人事業税の大都市から地方への再配分を了承 No fix likely for pension fiasco 年金記録問題、解決の糸口掴めず 2-year-old accidentally shot, killed 民家で猟銃暴発し、２歳男児死亡 Cabinet pair issue car-top plea 町村官房長官と石破防衛相、渋谷でペア演説

◆ 書店でもお求めになれます!    Also available at bookstores!

■ 今週号の主な内容 ■ ◆表紙 - Putin's young ally in pole position プーチン「後継」決まる（P1） ◆米国 - Oprah gives Obama a boost as primaries loom 著名トーク番組司会者がオバマ候補を支持（P3） ◆イラク - As bombs go off, Baghdad's residents stick to shopping 暴力の減少に一息つくバグダッド市民（P4） ◆イラン - Ahmadinejad boosted by U.S. nuclear report イラン大統領、米情報機関報告で有利に（P5） ◆国内 - Executed inmates named in Justice Ministry first ３人の死刑執行、法務省が指名を初公表（P7） ◆国内 - Karoshi reviewed in Toyota case 日本で当然視されるサービス残業（P8） ◆ビジネス - Asia's housing booms amid global credit crisis 加熱するアジア住宅市場（P9） ◆フォーカス - Geisha feeling the blues as times change 時代と共に失われゆく芸者文化（P10-11） ◆サイエンス - Probe unveils sun's surface activity 太陽観測衛星で磁気嵐の観測に成功（P12） ◆クローズアップ - The Omaha shooter's troubled soul 米ネブラスカ州ショッピングモール銃撃事件、犯人の歪んだ心理（P13） ◆ライフスタイル - Moonstruck flock to Arizona light collector アリゾナの月光収集機器で味わう月明かりの効能（P15） ◆論評 - Financial news gives reasons to be cynical サブプライム危機、水面下で広がる問題（P17） ◆トピック - Forget the billboards, look to the body タトゥーの広告効果（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS     Alexander Jacoby on . . . Language education  Nova debacle shows need for change in eikaiwa system   Yasuko Kubo NOTES FROM GERMANY  Christmas, a time for markets and mulled wine   ◆ READERS' VOICE Letters to the JT Weekly from December 2007

◆ WORLD IN BRIEF   KOREAS North-South cargo train line starts 南北朝鮮をつなぐ貨物列車が開通 BALKANS Kosovo on road to independence コソボ、独立へ PERU Fujimori convicted for abusing power フジモリ元ペルー大統領に有罪判決 CANADA Pig farmer guilty of six murders 養豚業者、6人の女性殺害で有罪判決   Toyota Motor Corp.'s new violin robot performs during a media unveiling in Tokyo on Dec. 6. AP PHOTO   ◆ JT EDITORIAL イランをめぐる米国家情報評価 Good news about Iran Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。