◆ JAPAN IN BRIEF Economic growth slows to annual pace of 0.5% GDP伸び率が鈍化 Evacuees start living in prefabs 中越沖地震で緊急避難した住民、プレハブ住居に移る Koike's personnel plans rejected 小池防衛相の防衛次官人事提案が拒否される Japanese director wins Golden Leopard 小林政広監督、ロカルノ国際映画祭でグランプリに当たる「金ヒョウ賞」を受賞

◆ 書店でもお求めになれます!    Also available at bookstores!

■ 今週号の主な内容 ■ ◆表紙 - Bush's 'architect' to exit White House ブッシュ米大統領の片腕、ホワイトハウスを去る (P1) ◆ポーランド - Paranoid Polish twins head toward elections ポーランド「双子政権」解散総選挙へ (P3) ◆ドイツ - Hitler's bodyguard reflects on, refuses to judge past ヒトラーの死を見届けた側近の回想 (P4) ◆パキスタン - U.S. credentials on democracy hurt by Pakistan's instability パキスタン非常事態宣言、寸前で回避 (P5) ◆国内 - Experts doubt Abe can pull out of tailspin 難題に直面する安倍首相 (P7) ◆国内 - Japan slow in installing surveillance cameras 防犯カメラ設置遅れる日本 (P8) ◆ビジネス - Baht surges against dollar, makes Thai exporters suffer バーツ急騰がタイ輸出産業を直撃 (P9) ◆フォーカス - Norwegian prison looks toward rehabilitation, not punishment ノルウェーの快適な刑務所生活 (P10-11) ◆サイエンス - Fly me to the moon; space hotel sees 2012 launch 超贅沢、宇宙ホテルが2012年オープン (P12) ◆クローズ・アップ - India celebrates 60 years of independence インド独立60周年 (P13) ◆書評 - Novelist wins praise for tale of gays, ghosts ミャンマー人作家、同性愛者を主人公にした本で脚光を浴びる (P15) ◆論評 - Myths about the Japan that just said 'No' 自民党の参院選挙大敗で浮き彫りになった日本に関する誤解 (P17) ◆トピック - 30 years after death, the 'King' still rocks エルビス、死後30周年でも伝説は死なず (P20)

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS     Alexander Jacoby on . . . SMOKING LAWS  Britain failing to protect the rights of minority   Yasuko Kubo NOTES FROM GERMANY  'East is east and west is west' no more than myth   ◆ READERS' VOICE Letters to the JT Weekly from July 2007

◆ WORLD IN BRIEF   CHINA Dozens dead after bridge collapse 橋崩落で数十人死亡 RUSSIA Serial killer to face trial 連続殺人犯、裁判へ   Women dance in front of Tokushima City Hall during Tokushima Prefecture's annual Awaodori festival Aug. 12. KYODO PHOTO   ◆ JT EDITORIAL 安倍政権に求められる確かな経済政策 Mr. Abe must come up with credible economic policy 原発の風評被害を防げ Rumor control is as essential as safety management Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。   ◆ COMMENTARY 中村俊輔がスコットランド・サッカーにもたらしたもの Where the beautiful game can turn ugly Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。