◆ JAPAN IN BRIEF LDP rebels launch another new party 造反派が田中・長野県知事を党首に新党日本を樹立 Low level of asbestos exposure fatal 文具店勤務でアスベスト吸引、大阪の男性が死亡 Lifting ban on Japanese beef opposed 日本産牛肉の輸入解禁に米生産者団体が反対 Ishihara to produce kamikaze film 石原都知事が特攻隊映画の製作総指揮 Expo welcomes 15 millionth guest 愛知万博、集客目標1500万人を40日早く突破 Japanese woman dies after lion attack ジンバブエで日本人女性がライオンに噛まれ死亡 Asahara to undergo psychiatric test 東京高裁、オウムの麻原被告の精神鑑定認める

◆ 書店でもお求めになれます!    Also available at bookstores!

＊PLAYERS〜時の人〜のページを一部紹介します。 毎週WeeklyのPage 14では、ベッカムからマンデラまで、その週話題になった様々な人や出来事を取り上げています。ここでは紙面に載っている記事のほんの一部を 紹介します。       Cindy Sheehan イラクで戦死した米兵の母、シンディー・シーハンがブッシュ大統領の私邸があるテキサス州クロフォード牧場近くにテントを張り、面会を求めた。   Check out more PLAYERS!

■今週号の主な内容 (August 27) ■ ◆表紙 ― イラク憲法草案、産みの苦しみ ◆ブルンジ ― 若き新大統領、平和への正義と和解の匙加減 (P 3) ◆インドネシア ― 嚆矢、アチェから放たれる (P 3) ◆朝鮮半島 ― せめて電波よ、38度線を越えろ (P 4) ◆イースター島 ― モアイの守護、ラパ・ヌイの心 (P 4) ◆イラク ― 国内唯一の大洋への玄関口に鳴く閑古鳥 (P 5) ◆ロシア ― ソ連軍を愛した町の軍なき日々 (P 5) ◆国内 ― きれいな花には棘がある (P 7) ◆国内 ― TV、マトリックス 時代の到来 (P 8) ◆国内 ― トラベル・エージェンシー、最後の未踏の地へのいざない (P 8) ◆国内 ― 『もしも』の時の帰り道 (P 8) ◆ビジネス ― 弾けたいシンガポールの国際会議誘致への努力 (P 9) ◆ビジネス ― 映画撮影は海外ロケが主流、テレビ制作で稼ぐハリウッド (P 9) ◆フォーカス ― ジャイナとして生きる (P 10-11) ◆ヘルス ― 頭蓋の穴を埋めて： 脳ヘルニアの新治療法 (P 12) ◆クローズ・アップ ― 武装組織解体法の落とし穴 (P 13) ◆ピープル ― 7色？どころか驚異の200色の声の持ち主： ジム・デイル (P 15) ◆ピープル ― 2人のラマ候補 (P 15) ◆展望 ― 21世紀、列強パワー・ゲームのチェス・ボード： 中央アジア (P 18) ◆社説 ― 自民党の選挙戦略 (P 19) ◆トピック ― 独立から60年： インドネシア (P 20)

◆ WEEKLY ESSAY COLUMN   ◆ JT EDITORIAL   Lost in France  By Mariko Kawaguchi France's summer days of tourists and roast duck   和平プロセスの第一歩 First step of the peace process Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。   ◆ WORLD IN BRIEF     AFGHANISTAN Remind you of anywhere else? 爆弾攻撃で米兵4人死亡、選挙控え武装勢力の動き活発に ISRAEL Historic withdrawal completed 西岸とガザ地区25ヵ所の入植地からの撤退が完了 AUSTRALIA Bulletproof glass ceiling 女性を戦闘部隊への配転可能に、但しあくまで支援任務 PORTUGAL Friends in need, friends indeed 25個所以上で山火事炎上、EU諸国に消火支援要請 MOROCCO Dove of peace spotted in Sahara 最後の捕虜釈放で30年続いた分離独立派との抗争に幕 ECUADOR Oil losses 'worse than any war' 国営石油会社への住民抗議デモで石油産業が麻痺状態に MALAYSIA Smile, you're on camera 交通違反写真の投稿サイト開設で逮捕者急増   Prime Minister Junichiro Koizumi waves to a crowd in Hyogo Prefecture on Aug. 20 with Environment Minister Yuriko Koike, the first woman candidate to be enlisted to do battle for Koizumi.