◆ JAPAN IN BRIEF Music producer Komuro arrested for fraud 人気音楽プロヂューサー小室哲哉、詐欺容疑で逮捕 Panasonic set to acquire Sanyo パナソニック、三洋電機を買収へ Bill to ban temp day workers OK'd 派遣労働規制、期間1ヶ月以内を原則禁止 Six people awarded Order of Culture 6名、皇居にて文化勲章受賞

◆ 書店でもお求めになれます!    Also available at bookstores!

■ 今週号の主な内容 ■ ◆表紙 - U.S. makes history electing Obama アメリカ初の黒人大統領誕生（P1） ◆インドネシア - Indonesia passes anti-pornography bill criticized for ignoring diversity インドネシア、ポルノ禁止法案に批判の声（P3） ◆アルゼンチン- Argentina's Fernandez fails to strike right note フェルナンデス大統領、年金基金国有化で人気急落（P4） ◆フランス - French court refuses to ban voodoo dolls of Sarkozy サルコジ大統領の呪いの人形、販売差し止め請求は却下（P5） ◆国内 - Aso unveils multibillion-dollar stimulus package 麻生首相、約27兆円の経済対策発表（P7） ◆国内 - Worried parents trying to marry off adult offspring 結婚しない子供の相手を探す、親のための「見合い」（P8） ◆ビジネス - Japan joins wave of rate cuts to fight recession 日銀、金利の引き下げを決定（P9） ◆フォーカス - An airport rich in history closes its hangars in Berlin 冷戦の象徴、ドイツ・テンペルホフ空港85年の歴史に幕（P10-11） ◆サイエンス - Tyrannosaurus rex had a nose for hunting 嗅覚の発達が証明されたティラノサウルスの頭蓋骨の化石（P12） ◆クローズアップ - Feud threatens Christian holy site 宗教対立で遅れるデア・アル＝サルタン修道院の修復（P13） ◆ライフスタイル - A lush bouquet of blossoms fit for an emperor 菊花展、ニューヨークで大人気（P15） ◆論評 - World is forgetting everything Keynes taught us 金融危機にケインズの理論再考（P17） ◆トピック - 'Green prisons' turn bad apples into busy bees 環境、省エネに目覚めた米国の刑務所（P20)

◆ READERS' VOICE Letters to the JT Weekly from November 2008 ◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS Yung-Hsiang Kao Reservations about voting for Obama Yumi Wijers-Hasegawa The trials of giving birth in the Netherlands

◆ WORLD IN BRIEF   AUSTRALIA Residency denied over Down syndrome ドイツ人医師、息子がダウン症のため 移民申請が却下 PAKISTAN Quake kills hundreds as aid is sought パキスタン、アフガン国境近くで大地震、死者多数 MALAYSIA Analyst acquitted of Mongolian's death マレーシアの政治評論家、 モンゴル女性殺人容疑 に無罪判決 INDIA Strikers urge protection after blasts インド、爆弾テロ頻発に政府の治安政策改善を 求めて住民が大規模スト   Dashi floats depicting a lion and sea bream are paraded Nov. 3 through Karatsu, Saga Prefecture. About 280,000 visitors took in the festival, which ended Nov. 4.　KYODO PHOTO   ◆ JT EDITORIAL 刺激策早期実現で経済活性化を Stimulus package needs to be implemented to fire up economy 米軍の最終目的を損なうシリア攻撃 U.S. military attacks in Syria might damage its ultimate objectives Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。