◆ JAPAN IN BRIEF Aso seeks additional economic measures 麻生首相、株価急落で追加経済対策を検討表明 Study abroad agent apologizes 留学支援会社ゲートウェーイ21、倒産で被害者続出 Asa denies match-fixing claims 朝青龍、八百長疑惑を全面否定 Actor Ken Ogata dies at 71 演技派俳優緒方拳、死去

◆ 書店でもお求めになれます!    Also available at bookstores!

■ 今週号の主な内容 ■ ◆表紙 - American, Japanese pair win in physics 日本人3氏ノーベル物理学賞受賞（P1） ◆ロシア - Russia finds unlikely Ukrainian ally in Tymoshenko ロシア、ウクライナの親露派ティモシェンコ首相に白羽の矢（P3） ◆米国 - Winking Palin survives debate with folksy style 米副大統領候補のペイリン氏、バイデン候補との 討論会を乗り切る（P4） ◆インド - Power shortage haunts India as nuclear deal OK'd 電力不足のインド、米と原子力協定締結（P5） ◆国内 - Aso raises collective defense issue at U.N. headquarters 麻生首相、集団的自衛権の解釈見直しに言及（P7） ◆国内 - Tourism agency to act as 'policy control tower' 観光庁発足、期待される役割と課題（P8） ◆ビジネス - China may not be alone in spying on Skype users 中国でスカイプが盗聴される（P9） ◆フォーカス - Mexico pushes for national weight loss メキシコで肥満を減らす国家プロジェクトが本格稼働（P10-11） ◆サイエンス - Analysis dates HIV to 1900 エイズウィルスは1900年頃から既に人に感染していた？（P12） ◆クローズアップ - Survival over safety in Chinese politics 国民の安全より面目を優先する中国共産党政権（P13） ◆ライフスタイル - Gay celebrities thrive but await A-list company アメリカンアイドル、同性愛者であることをカミングアウト（P15） ◆論評 - President Bush's third war: Pakistan ブッシュ大統領、アフガニスタン、イラクについで第三の戦争に突入（P17） ◆トピック - Baghdad museum guards priceless treasures メソポタミア文明の秘宝が満載のバクダッド 博物館（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS     Alexander Jacoby on . . . Territory Issue  Baltics may suggest answer to border disputes   Yasuko Kubo NOTES FROM GERMANY  Viewing my balcony in Berlin as a public space   Colin Tyner Just as Artificial  Pondering the not-so-wonderful world of zoos   ◆ READERS' VOICE Letters to the JT Weekly from October 2008

◆ WORLD IN BRIEF   UNITED STATES N.Y. mayor wants law change for third term ブルームバーグニューヨーク市長、 3選目指し条例の改正提案へ UNITED STATES O.J. Simpson found guilty of robbery O. J. シンプソン被告、強盗罪で有罪判決 ITALY Endangered tuna 'greatly overfished' イタリアのマグロの漁船、絶滅の危機にある 黒マグロを乱獲 PAKISTAN Afghans expelled from tribal region パキスタン、アフガニスタンとの 国境地帯から難民を追放   Subway commuters walk past some of the 1,000 portraits taken by 20 photographers gracing the walls at Shibuya Station in Tokyo as part of the Shibuya Art Project that kicked off Oct. 3. The exhibition, which runs until Oct. 13, features video installations, photographs, artworks and workshops by dozens of artists to celebrate the station's redevelopment. JAPAN TIMES PHOTO   ◆ JT EDITORIAL 米金融救済法は世界不況回避の出発点 U.S. bailout is a start to prevent a financial crisis and recessions worldwide 早急な措置で年金制度への信頼回復を Quick action required to restore people's trust in the nation's pension system Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。