◆ JAPAN IN BRIEF Nagoya-based company offers to take over part of Nova NOVA、一部事業を名古屋を拠点とするジー・コミュニケーショングループに譲渡すると決定 Subprime mortgage crisis monitored 大田弘子経済財政担当相、「サブプライム危機の影響を注視すべき」 Nukaga admits receiving bribe 額賀財務相、収賄を認める Miyazaki gov. rethinks promotiond 東国原宮崎県知事、県のPR手法を再考

◆ 書店でもお求めになれます!    Also available at bookstores!

■ 今週号の主な内容 ■ ◆表紙 - DPJ misses chance to scale up 小沢辞任騒動で空に消えた自民・民主大連立案（P1） ◆パキスタン - Pakistan dumps democracy, instability likely to escalate パキスタン大統領、非常事態宣言（P3） ◆スペイン - Madrid bombing victims appalled by light sentences スペインのテロ容疑者に対する軽すぎる判決（P4） ◆アフガニスタン - Ambushed by the Afghan Taliban アフガンでタリバン勢力と戦う多国籍軍（P5） ◆国内 - Will 'Koizumi's children' come of age? 「小泉チルドレン」の行方（P7） ◆国内 - Retiree starts anew with KidZania career park 子供達の独立心を養う職業テーマパーク、「キッザニア」（P8） ◆ビジネス - Is $160 million payoff too much for ousted Merrill Lynch chief? メリルリンチ前会長への巨額な退職手当（P9） ◆フォーカス - U.S. culture invades Mexico's Day of the Dead ハロウィーンがメキシコの「死者の日」を乗っ取る日（P10-11） ◆サイエンス - What fires hot peppers may replace morphine トウガラシの辛み成分が麻酔薬に！？（P12） ◆クローズ・アップ - Hiroshima atomic bomb pilot passes away 広島に原爆を投下した「エノラ・ゲイ」号のパイロットが死去（P13） ◆書評 - Guitar god recalls turbulent life in the blues 「ギターの神様」エリック・クラプトンが綴る、ブルースな人生（P15） ◆論評 - Should we talk about race and intelligence　人種間の知能差は実在するのか？科学と差別の境界線（P17） ◆トピック - Latter day pirates roam African waters ソマリア沖を荒らす現代の海賊達（P20）

◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS     Alexander Jacoby on . . . The death of a friend  Tristan Linforth 1979-2007   Yasuko Kubo NOTES FROM GERMANY  Both my homes lack true 24/7 convenience   ◆ READERS' VOICE Letters to the JT Weekly from October 2007

◆ WORLD IN BRIEF   UNITED STATES Hollywood writers go on strike over pay ハリウッドの脚本家、報酬に対する不満でストライキ MIDDLE EAST Peace deal in the offing for 2008? 平和協定が来年締結か？ SRI LANKA Funeral for top Tamil Tiger leader タミル人武装組織「解放のトラ」リーダーの 葬儀が行われる BUSINESS Troubled Citibank axes its top dog シティーグループの会長、解任   Pharaoh Tutankhamen is shown for the first time Nov. 4 in Egypt, while a computer-generated image shows what scientsts think the ancient Egyptian king would have looked like. AP PHOTO   ◆ JT EDITORIAL Nova破たんの波紋 Nova's failure won't weaken Japanese appetite to learn English Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。