◆ WORLD IN BRIEF NORTH KOREA Pyongyang rejects new talks with U.S. 米大統領の暴言で北朝鮮が６ヵ国協議に否定的態度 IRAN Nukes ready in 3 years, U.S. says 米国務次官「イランは３年で核兵器保有可能」 GERMANY Aide to Carlos the Jackal acquitted 国際テロリスト、カルロス「ジャッカル」の側近に無罪 UNITED STATES Kerry fights back over campaign ad 米民主党ケリー大統領候補、軍歴中傷広告を批判 CHINA Losers are not 'traitors' 国営メディアに批判集中「五輪敗者は反逆者ではない」 ISRAEL More West Bank homes approved ヨルダン川西岸で新たに１００棟の住宅建設開始

◆ 書店でもお求めになれます!    Also available at bookstores!

■今週号の主な内容 (August 28) ■ ◆表紙 -- イスラム女性が印したアテネ五輪の大きな第一歩 (P 1, P 9) ◆海外 -- 止まぬ民族紛争、フツ族・ツチ族：ブルンジ (P 3) ◆海外 -- 植民地時代の真相を求め、韓国が特別委員会を設置 (P 4, P 19) ◆海外 -- 荒廃するパプア・ニューギニアに豪政府が介入 (P 5) ◆国内 -- 在外米軍削減案は日本を素通りか？ (P 7) ◆国内 -- 球界のドン、ジャイアンツの渡辺オーナー辞任 (P 8) ◆アテネ五輪 -- 「柔道日本」：お家芸の復活 (P 9) ◆トピック -- 聖なる年に聖ヤコブを訪ねて：サンティアゴ・デ・コンポステラ (P 10-11) ◆宇宙 -- 太陽に最も近い惑星へ旅立った、水星探査機メッセンジャー (P 12) ◆クローズ・アップ -- その温泉、本物ですか？ (P 13) ◆時の人 -- 元チェス王との結婚を決意：日本のチェス女王、渡井美代子氏 (P 14) ◆ライフスタイル ― 死期に賭ける人々 (P 15) ◆展望 -- 反乱か民主化か：選択迫られるイラク民 (P 18) ◆フォーカス -- 黒人であったがゆえに・・・ (P 20)

◆ WEEKLY ESSAY COLUMN   ◆ JT EDITORIAL   Lost in France  By Mariko Kawaguchi Talking, talking, talking happy talk   韓国植民地時代の「真相究明」 Soul-searching in Seoul Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。   ◆ JAPAN IN BRIEF     Kepco admits more missed inspections 美浜原発事故、高浜、大飯でも11ヵ所点検漏れ Ueno just perfect in Athens softball 女子ソフトのエース上野、五輪史上初の完封試合 NPA wants new terror laws テロ対策に法整備を、警察庁が初の要綱作成 Crown Princess to skip Brunei trip ブルネイ皇太子の結婚式に雅子さま同行せず N.Z. convicts spouse of aiding suicide ニュージーランド在住日本人男性が妻の自殺幇助で有罪 Meatpacking boss admits fraud ハンナン牛肉偽装事件、元会長の浅田被告が罪状認める Kamei implicated in vote-buying case 亀井・自民党元政調会長が公選法違反に関与か   Mizuki Noguchi