◆ JAPAN IN BRIEF Japan unveils measures to stablillize turmoil 政府、金融市場安定化策を発表 MSDF probes deah of naval officer 海自警務隊、隊員死亡の調査を開始 Mitsubishi inks new deal with Morgan 三菱UFJ、モルガンへの出資実行 Giants capture Central League title 巨人、2年連続でセリーグ優勝

◆ 書店でもお求めになれます!    Also available at bookstores!

■ 今週号の主な内容 ■ ◆表紙 - Cash injections, recession fears rise 資本注入により金融市場安定化を狙う先進諸国の動向（P1） ◆フィンランド - Nobel Peace Prize returns to form with award to peacemaker ノーベル平和賞は［平和の仲介者］前フィンランド大統領が受賞（P3） ◆米国 - McCain fails to erode Obama's lead at debate 米大統領候補の第二回討論会、オバマ氏優位は揺るがず（P4） ◆サウジアラビア - Is Saudi birthday ban Islamic? サウジアラビアの誕生会禁止に波紋（P5） ◆国内 - Japanese diplomacy put to the test as U.S. takes N. Korea off blacklist 米国による北朝鮮テロ国家指定解除で真価問われる日本外交（P7） ◆国内 - We have no bananas as dieters peel away stocks ダイエットブームでバナナが店頭から消えた（P8） ◆ビジネス - Capitalism loses direction but is not yet dead 資本主義はいまだ死なず（P9） ◆フォーカス - Greek tragedy or modern art? 'Tagging' takes off in Athens 落書きは芸術か？落書きに悩む観光都市アテネ（P10-11） ◆サイエンス - Nobel Prize winners uncovered secrets ノーベル医学生理学賞は仏と独の3人の科学者が受賞（P12） ◆クローズアップ - French culture alive and well: Nobel Laureate フランスの文化の多様性を自ら証明したノーベル文学賞を受賞した仏作家（P13） ◆書評 - Late Swede's debut crime novel a well-woven tale 出版を待たずして他界したスウェーデン人作家のミステリーデビュー作（P15） ◆論評 - Financial crisis needs global response in tandem 米国発の金融危機に取り組む日米欧先進諸国（P17） ◆トピック - Sri Lanka hopes elephants can revive tourism 新しい観光資源「ゾウ」に期待するスリランカ（P20）

◆ READERS' VOICE Letters to the JT Weekly from October 2008   ◆ WEEKLY ESSAY COLUMNS     Alexander Jacoby on . . . Territory Issue  Baltics may suggest answer to border disputes   Yasuko Kubo NOTES FROM GERMANY  Viewing my balcony in Berlin as a public space   Colin Tyner Just as Artificial  Pondering the not-so-wonderful world of zoos

◆ WORLD IN BRIEF   NORTH KOREA Dismantling to resume after delisting 北朝鮮、核無能力化を再開予定 AUSTRIA Far-right leader Jorg Haider dies オーストリア、極右政党党首ハイダー氏が 交通事故死 UNITED STATES Garriott follows father into space 米IT長者、宇宙旅行へ出発 BRITAIN Detention charge rejected by lords 英国上院、テロリストの拘留期間延長を拒否   Traditional ornaments and decorations adorn floats as spectators fill the streets Oct. 9 for the start of the two-day Takayama Festival in Takayama, Gifu Prefecture. KYODO PHOTO   ◆ JT EDITORIAL 開拓を続けた科学者たちの功績 Credit to scientific pioneers 核不拡散条約、米印原子力協定で岐路に NPT at a crossroads Japan Times Weekly からの日本語の抄訳。