ＦＡＱ　よくある質問 | バイリンガル週刊紙・The Japan Times Weekly


	UPDATE: Saturday, June 12, 2010 The Japan Times Weekly 2010年6月12日号

Announce your wedding in The Japan Times newspaper

News

Contact us

Search

Affiliated sites


	Q: 英語のレベルはどのぐらいですか？ Q:主な読者層を教えてください。 Q:どのページが初心者向けですか？ Q:どんな基準で記事を選んでいるのですか？ Q:英語は書き換えられているのですか？ Q:１週間で読みきれません、どうしたらいいですか？ Q:バックナンバーを購入したいのですが？ Q:過去の記事を探しています。どの号に載ったか思い出せないので、調べたいのですが？ Q:記事や写真を別のものに掲載したいのですが？ Q: 英語のレベルはどのぐらいですか？ A: 編集部には毎日、AP、Reuters、AFP-Jiji、Kyodo、Washington Post、Los Angeles Times、Baltimore Sun、Observer など（そしてJapanTimes 記者の記事も）膨大な量の英文記事が配信され、それらの記事を書いている記者はそれぞれ違います。分かりやすい英文の記事を選び、編集（書き換え、書き足し、削除など）していますが、全体的にはTOIEC650点以上、大学生以上のレベルと言われています。（レベル対応表） Q:主な読者層を教えてください。 A:日本人または日本に住む外国人が中心で高校生以上、年配の方では80代の方からコメントをいただくこともあります。読者によるコメントは、サイト左側Contact us 欄のReader testimonials 欄をご覧ください。同欄では皆様の感想を募集していますので、お気軽にお寄せください。 Q:どのページが初心者向けですか？ A: Japan in Brief（P6）はその週に起こった主なニュースを手短かにまとめてあり、すでに背景を知っていることから読みやすいと考える読者の方が多いようです。その意味ではNational (P7,8)のページも日本の話題で脚注付きですので読みやすいかもしれません。また、「好きこそものの上手なれ」で、科学系の記事に興味がある方はSCIENCE(P12)、芸能・ゴシップはPlayers(P14)というように、興味のある分野や、知りたい国についての記事を、日本語の要約を手がかりに読み進めるのは楽しいものです。 Q:どんな基準で記事を選んでいるのですか？ A: Japan in Brief, World in Brief はなるべく新しい記事を、その他のページは、世界で起こっている事件や現象といったさまざまな動きの背景や原因、そして今後どうなるのか、といったことが分かるような記事選びを目指しています。「なるほど」「知らなかった」と感じていただければうれしく思います。 Q:英語は書き換えられているのですか？ A: 配信されてきたニュース、署名入り記事をもとに、説明が足りない、分かりにくいと思われる部分は編集部で背景や意味を足しており、できるだけわかりにくい言葉を選んで日本語訳を脚注に載せています。また、スペルは正式名称でないかぎり米語に統一しています。同様に、英スタイルで選択された単語やフレーズも、米スタイルに換えています。 Q:１週間で読みきれません、どうしたらいいですか？ A:　１ページも開かずそのまま、という週もあるかもしれません。それでも身近に置いていただいて、ふとしたときに写真を眺めたり、興味のあるページから拾い読みしていただければ、と思います。いつも持ち歩くかばんに放り込んでおいて、電車の中で読む、という方もいらっしゃいます。あまり気負ってしまって、世界の動きを知りたい、英語の記事を読みたいという気持ちが薄れてしまうのは残念。気軽に見ていただければと思っています。 Q:バックナンバーを購入したいのですが？ A:販売部までお問い合わせください。【お問合せ先】　株式会社ジャパンタイムズ　販売部１．フリーダイヤル　0120-03-6242（月曜日-金曜日　10:00-17:00）２．フリーＦＡＸ　　0120-05-1298　３．Ｅメール jtsales@japantimes.co.jp Q:過去の記事を探しています。どの号に載ったか思い出せないので、調べたいのですが？ A:サイトに英文を掲載しているものであれば、メインページ左側の search の箇所に英語でキーワード検索できます。それ以外のものは編集部にお電話ください。 Q:記事や写真を別のものに掲載したいのですが？ A: AP、Reuters、Kyodo などクレジットが入っているものは、こちらでは許可が出せませんので、直接通信社にお問い合わせください。詳しくは、「転載許可の申請」をご覧ください。

Main Page　｜　Japan Times Online　｜　Subscribe　｜　link policy　｜　privacy policy

Copyright The Japan Times. All rights reserved.