| The Japan Times Online

語学を生かしたキャリアアップを考えたとき、自分の実力と希望に応じて、いろいろな可能性が試せる派遣のお仕事は、魅力的な選択肢のひとつ。就業ペース・時間の選択肢も広く、納得して働けるワークスタイルが見つかります。

希望通りの仕事を見つけるには、数ある派遣会社の得意分野を見極め、上手に活用することが大切です。「語学を生かせる派遣」で定評のある３社にスポットをあて、各社の得意分野や、注目の情報などをお答えいただきました。

宮田歩美さん（英文編集）-- 中学の2年間をカナダで過ごし、帰国後も英語力の研鑽を続けてきた宮田さん。書店の洋書販売、翻訳コーディネーター、語学学習書の編集など、さまざまな経験を経て、現在は派遣スタッフとして英字新聞の編集に携わっている。

業務内容を教えて下さい。

週刊英字紙の編集部で、文章・図表の表記チェック、記事内容の事実確認、翻訳記事の内容が、もとの日本語記事と一致しているかを確認する仕事などを担当しています。ネイティブが校正した結果、原文とニュアンスがずれてしまう場合がありますが、その際に原文の意図を説明して書き直してもらったりもします。長時間長文をずっと読むような仕事なので、集中力と忍耐力がいりますね。一日中模擬試験を受けている感じです（笑）。日本語と英語の橋渡しという意味では、日本語と日本の知識をもっと勉強しなくちゃと思いますね。

この仕事に就いたきっかけは？

前職では、就業後や休日も仕事のことが頭を離れず、精神的余裕がありませんでした。そこで、仕事の責任範囲がはっきりしていて、決まった業務に打ち込める派遣で働こうと考え、派遣会社に登録しました。

編集の経験を生かしつつ、英語も使える仕事をキーワードに探していたら、ちょうど翻訳コーディネーター時代の経験も生かせる今の仕事を見つけることができました。

身につくスキル、仕事の魅力は？

最新のニュースを扱うので、時事英語が身につき、時事問題にも詳しくなりますね。普段自分では読まない分野のニュースやリリースも読むので、視野が広がったと思います。

時間については、残業もあって拘束時間は長いのですが、その日の仕事に一段落つけて職場を離れることができるので、以前と比べるとオフの時間に気持ちの余裕ができました。お休みをフルに自分の時間として使えるようになり、今は趣味の合唱などを楽しんでいます。

今後どんなキャリアを考えていますか？

今回同様、編集と英語を２本柱に、どちらのスキルも生かせる仕事をしていきたいですね。英語力を必要とする編集の仕事か、翻訳者や翻訳スキルを必要とする職種、または翻訳チェッカー・コーディネーターなどを想定していますが、まだ具体的には絞っていません。ただ、今やっている仕事しかできない、というふうになるのではなく、いろいろな可能性に対して常に目を配っていようと思っています。

どちらにしても、自分の価値を上げるものとして英語ははずせない道具だと思います。今のお仕事が終了するまでには、翻訳はできるようにしていこうと思っていますし、今、業務中に触れるのはどうしても「新聞の英語」なので、偏ってしまわないよう、空き時間にはやわらかいものも読むようにするなど心がけています。

		株式会社アージス　ジャパン

		株式会社アイ・エス・エス

		株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ

（株）アージス　ジャパン　派遣事業部
大手外資系企業から有望外資ベンチャーまで
アージスジャパンでは日本国内の外資系企業3,500社の内、約8割(2,800社)の企業からの求人をお預かりしています。外資系企業での派遣/紹介予定派遣のお仕事をどこよりもタイムリーにご紹介出来る独自のネットワークを持っています。

株式会社アイ・エス・エス
あなたのキャリア、もっと輝かせましょう！
日本で最初の同時通訳者養成校を設立したISSグループの人材派遣部門。通訳・翻訳を中心としたバイリンガル派遣に特化し、高度な英語力とキャリアを活かせるお仕事をご紹介しています。派遣先の90％は大手外資系企業。紹介予定派遣のお仕事も豊富です。

株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ
語学力で選ぶならサイマルの人材派遣・紹介
通訳・翻訳サービスで実績のあるサイマル・グループの人材派遣・紹介会社です。語学に特化した人材会社ならではの情報･ノウハウとグループ力を生かして、語学職種に精通したコーディネーターが的確なアドバイス・フォローで就業をサポートします。

About us | Work for us | Contact us | Privacy policy | Link policy | Registration FAQ
Advertise in japantimes.co.jp.
This site is optimized for viewing with Netscape, version 7.1 or Internet Explorer, version 6.0 or above.
The Japan Times Ltd. All rights reserved.