編集部おすすめ お役立ちツール&新刊情報

翻訳の仕事をしているプロの方はもちろん、翻訳者を目指して勉強中の方にもおすすめの翻訳ソフト&書籍をご紹介!

英文契約書に特化した英⇔日翻訳ソフト Legal Transer V3 for Windows

The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2019

高い翻訳精度、プロ仕様のソフト
独自の文書解析処理技術と英文契約書に特化してチューニングした辞書により、長文で難解な英文契約書も高品質な翻訳を可能にした。オフィスファイルを翻訳エディタに直接読み込み、DOCX / XLSX / PPTXファイル形式で保存できる。総辞書語数は、前バージョンより54万語増の797.3万語。法務省日本法令外国語訳データベースシステムから15万7000対訳例文を翻訳メモリに収録、電子辞書ソフトと「リーダーズ英和辞典+リーダーズプラス」も搭載。ビジネスのスピードアップとコスト削減に役立つだろう。

●クロスランゲージ
パッケージ版 標準価格 128,000円(税別)
ダウンロード版 標準価格 125,000円(税別)

英文を一点の曇りなく読み解く 決定版 翻訳力錬成テキストブック

The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2019

翻訳者が真に必要な技術を伝授
翻訳技術を伝える指南書として知られる『翻訳力錬成テキストブック?柴田メソッドによる英語読解』を全面改訂した決定版。厳選された100課題文を一字一句おろそかにせず分析。訳文作成の過程も「原文に即した訳文→モデル訳文→サンプル訳」と公開、丁寧に解説し、課題文中の重要表現や基本文法についても翻訳者の視点で詳述する。翻訳家であり翻訳教育者でもある、著者・柴田耕太郎が結実させた英文精読法「柴田メソッド」により、ワンランク上の翻訳力が習得できる。

●柴田耕太郎 著
●日外アソシエーツ 9,800円(税別)

アルク はたらく×英語 翻訳というおしごと

The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2019

現役10人の取材から翻訳者の未来を占う
翻訳者として25年以上活躍する著者が、業界の実情や翻訳者の生活などについて、同業の翻訳者10人を取材。根強い人気のある専門職の生の声を聞き出している。現代は自動翻訳が発達し、今後も翻訳者の需要があるのかとの疑問をもつ人も多い。そんな『翻訳者の未来』についても深く切り込む。「実務翻訳」「映像翻訳」「出版翻訳」など、各分野で活躍する翻訳者の声を集めた本書は、プロを目指す人に役立つはずだ。「映像翻訳」のパートでは日本映像翻訳アカデミー(JVTA)が取材に協力。

●実川元子 著
●アルク 1,620円(税込)

The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2019 The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2019 The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2019 The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2019 The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2019

通訳・翻訳業界総合ガイド2018-2019年度版