The Japan Times > The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2019 > スクール情報 > 東海大学地域連携センター 英語通訳 基礎講座

東海大学地域連携センター
英語通訳 基礎講座

Top Interview

通訳に求められるレベルと勉強法を知るための基礎講座

通訳学校に通う前段階で通訳の全体像を把握

石黒弓美子先生石黒弓美子先生
「勉強法を知り、継続することが一番の成長源です」

東海大学地域連携センターでは、語学、文学、芸術、健康、ビジネスなど幅広いジャンルの一般向け講座を、湘南キャンパスをはじめとする各拠点で展開している。英語・韓国語・中国語・アラビア語といった多彩な語学講座が特徴で、神奈川県・相模大野の「ユニコムプラザさがみはら」では、「英語通訳 基礎講座」「翻訳から文法を学ぶ」など、通訳・翻訳関連の講座も開講している。

なかでも「英語通訳 基礎講座」は、通訳の概論を学ぶことができる人気講座だ。通訳者を目指す人だけでなく、これまで身に付けた英語力をボランティアなどで生かしたい人も参加している。

講師の一人である石黒弓美子先生は、「英語通訳 基礎講座」の特徴を次のように話す。

「通訳の勉強はどういうものか、通訳者には何が要求されるかなど、通訳の全体像をワンパッケージで知ることができます。通訳者に必要な聞き取りや発音の基礎力を上げるため、音のつながりや強弱など、英語の音の構造を学ぶ単元も設けています」

現役の同時通訳者・放送通訳者3人が担当しているからこそ、教わる勉強法も非常に実践的だ。

「たとえばインターネットの英語ニュースを日本語に訳して、再度英訳する場合は、手本となる元の英語があるので、どんな表現を使っているのか、注意して聴くだけでも学びがあります」(石黒先生)

講座ではできるだけアウトプットの時間を取っているが、日常的な継続学習こそ、通訳者には求められている。

「単語や各文の意味がわかったとしても、自分が理解できない話は通訳できません。通訳スキルだけでなく、幅広い知識や経験も通訳者には必要なのです」

Recruiting Summary

入学時期 4月(前期)
10月(後期)
講座説明会 なし
授業見学 なし
授業料(目安) 英語通訳 基礎講座 36,000円
実践英語発音クリニック 36,000円
翻訳から文法を学ぶ 32,000円

School Data

所在地 〒259-1292 神奈川県平塚市北金目4-1-1
問い合わせ先 生涯学習講座専用
電話: 0463-50-2202(土・日・祝日を除く10:00~17:00)
Webサイト https://ext.tokai.ac.jp
コース 英語通訳 基礎講座・応用講座
実践英語発音クリニック
翻訳から文法を学ぶ
開講場所 東海大学代々木キャンパス
〒151-8677 東京都渋谷区富ヶ谷2-28-4
開講時間 すべて土曜日(詳細はWebサイトを参照
通信・オンラインの有無 なし
The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2019 The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2019 The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2019 The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2019 The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2019

通訳・翻訳業界総合ガイド2018-2019年度版