一般財団法人国際教育振興会
日米会話学院

Top Interview

通訳の訓練を通じて、自らの英語をレベルアップさせる

英語力のさらなる向上に通訳の訓練は最適

磯村雨月先生
「通訳はパイプ役。伝えようという気持ちが大切です」

日米会話学院は1945年に設立され、70年以上にわたって英語教育を実践。プログラムには、「ビジネス英語」「検定試験対策(TOEIC・英検など)」「ディスカッション」、「発音・リスニング力強化」などのクラスと並んで、「通訳コース」「通訳メソッド活用コース」「(通訳)選択科目」がある。

これら通訳関係のクラスは「通訳者養成プログラム」に位置付けられているが、受講生には通訳志望者ばかりでなく、英語力アップを目指す人も多い。

「通訳コース」を担当する磯村雨月先生によれば、「会話力が上がってきたとき、さらにレベルアップするには通訳の訓練が最適」とのこと。英会話が、「自分の使える範囲で英語を使うこと」なら、通訳は、自分の知らない世界の専門家の話などを、その人に代わって英語(日本語)で伝えること。それが表現の幅を広げ、英語力を高めるのだという。また、通訳の練習をすることで言葉への接し方がより深く、丁寧になっていくと語る。

「英語を読んで理解できたと思っても、その内容を日本語で伝えようとすると、うまくいかないことがあります。日本語表現力の問題もありますが、人に伝えようと思って初めて、英文の内容が実はきちんと理解できていなかったことに気がつく場合もあるのです」

「まずは、聞いている人にわかるように伝えようという気持ちが大切です。そのためには、正しい英語/日本語の理解力と表現力、さらには声の大きさや滑舌なども大切な要素です」(磯村先生)

授業では、生徒二人が前に出て、一人が日本語でスピーチ、もう一人がそれを通訳するというドリルを行うことがある。現場に近い緊張感があり勉強になると、好評だ。

Recruiting Summary

入学時期 4月、7月、10月、1月 ※学期途中からの受講可
出願資格 レベル分けテスト(要予約)の受験
講座説明会 授業見学は随時受付中(要予約)
入学金 なし
受講料(目安) 114,000円(継続割引あり)
その他 英語教育割引制度あり

School Data

所在地 〒160-0004 東京都新宿区四谷1-50
※再開発のため2016年1月より仮校舎に移転しました
問い合わせ先 通訳者養成プログラム
電話: 03-3359-9621
FAX: 03-3353-8908
E-mail: cis@nichibei.ac.jp
Webサイト http://www.nichibei.ac.jp/
コース 通訳コース
選択科目その他
通訳メソッドで上級英語を学ぶコースあり
通信・オンラインの有無 なし
開講時間 土曜: 13:30~17:40
The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2018 The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2018 The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2018 The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2018 The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2018

通訳・翻訳業界総合ガイド2017-2018年度版