編集部おすすめ お役立ちツール&新刊情報

通訳者・翻訳者を目指して学習中の方、そしてビジネス英語習得や留学準備でお悩みの方におすすめのツール&新刊をご紹介!

研究社オンライン・ディクショナリー「KOD」

翻訳者必携!あらゆるニーズに応えるオンライン辞書

The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2017

 一般の英語学習はもちろん、翻訳をはじめ、ビジネス、学術・専門分野の研究にいたるまで辞書検索に関するあらゆるニーズに応えるのが、研究社が提供する有料オンライン辞書「KOD」。

 個人アドバンスト・コースでは最新版「リーダーズ英和辞典第3版」や各種専門辞書など研究社の提供する17の辞典に加え、「スーパー大辞林3.0」(三省堂)が利用可能だ。また、個人スタンダード・コースは、英和・和英などの基本10 辞書と「スーパー大辞林3.0」の項目が利用できる。ほかに「Oxford Advanced Learner's Dictionary」「羅和辞典」「英米法律用語辞典」をオプション契約として用意。

 豊富な検索機能が特徴で、見出し語検索では通常の完全一致検索に加えて、検索語の前半だけを入力する前方一致検索や後半だけを入力する後方一致検索もできる。英単語のスペルがあやふやなときは、その部分を除いて入力できるワイルドカード検索も使えるのがうれしいところ。また、辞書を指定して行う個別検索や辞書の一括検索などの機能も充実している。デモ版も用意されているので、気軽に試してみよう。

 なお、KODには法人契約コースも用意されている。利用時にログイン作業が不要になるなど個人コースにはない機能 もあるので、会社で使う機会が多い場合は検討してみる価値はありそうだ。


スペック
研究社のオンライン辞書サービス
http://kod.kenkyusha.co.jp
個人スタンダード:6カ月 3,240円、12カ月 5,940円
個人アドバンスト:6カ月 6,480円、12カ月 11,880円
追加オプション辞書(個人利用):Oxford Advanced Learner's Dictionary、羅和辞典(それぞれ6カ月1,296円、12カ月2,592円)、英米法律語辞典(6カ月 3,240円、12カ月5,184円)
(いずれも税込価格、支払いはクレジットカードまたは銀行振り込み)
※法人コースについてはHPをご参照ください。

収録辞典
[スタンダード、アドバンスト共通]スーパー大辞林3.0(三省堂)、リーダーズ英和辞典(第3版)、リーダーズ・プラス、新英和大辞典(第6版)、新和英大辞典(第5版)、新英和中辞典(第7版)、新和英中辞典(第5版)、ルミナス英和辞典(第2版)、ルミナス和英辞典(第2版)、カタカナで引くスペリング辞典(インターネット版)
[アドバンスト]新編英和活用大辞典、医学英和辞典(第2版)、理化学英和辞典、英和コンピューター用語辞典(インターネット版)、研究社ビジネス英和辞典、総合ビジネス英語文例事典、日本語表現活用辞典、類義語使い分け辞典
[追加オプション]Oxford Advanced Learner's Dictionary 7th edition(Oxford University Press)、羅和辞典〈 改訂版〉、英米法律語辞典


アンドリュー・マーシャルと米国の軍事戦略 帝国の参謀

The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2017

天才軍事戦略家の知の軌跡
 2015年に93歳で退任するまでの40年余りの間、国防総省ネットアセスメント(総合戦略評価)室長として米国の安全保障政策を支え、米ソ冷戦の終結をはじめ戦後の国際情勢に多大な影響を及ぼしたアンドリュー・マーシャルの評伝。部下に対しては自身で考えることを徹底的に求め、優れた人材を輩出した「ペンタゴンのヨーダ」と呼ばれるマーシャルの姿勢も本書から垣間見ることができる。翻訳の北川知子氏は、柴田耕太郎主宰『英文教室』の講座修了生。

●アンドリュー・クレピネヴィッチ/バリー・ワッツ 著
●北川知子 訳
●日経BP社 2,800円(税別)

最高に楽しい 文房具の歴史雑学

The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2017

文房具に隠された驚きと楽しみ
 こだわって買い求めたモレスキンのノートから、どこかでもらったボールペンまで、文房具は私たちの生活の一部であり、喜びでもある。普段何げなく使っているノートやペン、付せん紙や修正液などは、いったい誰が考えついたのだろうか?そして、その背後には、どんな歴史や物語があるのだろうか?子どもの頃から文房具の魅力に取りつかれていたという著者による、ウィットと偏愛に満ちたエッセイ。翻訳の関根光宏・池田千波両氏は、柴田耕太郎主宰『英文教室』の講座修了生。

●ジェームズ・ウォード 著
●関根光宏/池田千波 訳
●エクスナレッジ 2,200円(税別)

シンプルな英語で話す 日本史(CD-ROM付き)

The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2017

英語で読んで、聞いて、歴史を学び直す!
 プライベートはもちろん、ビジネスシーンでも必要となる歴史に関する知識。本書は、古代から現代の日本通史を、英語本文が左ページ、日本語訳が右ページの見開きで展開・紹介している。政治や事件だけでなく、文化史や偉人についても記述。ネイティブと歴史について話すことを前提に、相手に伝わりやすいシンプルな英 語で書かれているのが便利なポイント。また付録のCDを使えば、耳でも学習できる。目で見て、耳で聞いて、さまざまな方法で歴史を学び直せる便利な一冊だ。

●ジェームス・M・バーダマン 著
●小川貴宏 訳
●ジャパンタイムズ 1,944円(税込)

マーケットで勝ち続ける16人の思考と技術 プロ・トレーダー

The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2017

16 人16 色のスタイルを学ぶ
 日々マーケットと向き合いながら、長年にわたり利益を積み重ねている16 人のプロ・トレーダーの生の声を収録。トレーディングの世界に足を踏み入れた経緯、マーケットと対峙するうえでの心構えやアプローチ方法、テクニック、成功例と失敗例など、これまでに明かされたことのないプロ・トレーダーの本音を凝縮した貴重なインタビュー集。伝説のカリスマ・トレーダーにして「ボリンジャーバンド」開発者、ジョン・ボリンジャー氏の序文も必読。翻訳の森山文那生氏は、柴田耕太郎主宰『英文教室』の講座修了生。

●ティム・ブールキン/ニコラス・マンゴー 著
●森山文那生 訳
●日経BP社 2,200円(税別)

The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2017 The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2017 The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2017 The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2017 The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド2017

通訳・翻訳業界総合ガイド2016-2017年度版