通訳や翻訳の仕事を本気で考えるなら、本当に使えるツールをそろえてスキルアップを目指したい。日々の学習や実務に役立つ、最新の辞書と書籍の情報を紹介する。

あらゆるニーズに応えるオンライン辞書

　通常の英語学習から翻訳、ビジネス、学術・専門分野の研究まで、辞書検索に関する あらゆるニーズに応える会員制オンライン辞書。個人アドバンスト会員なら、研究社 の17辞典と「スーパー大辞林3.0」（三省堂）の項目が利用できる（個人スタンダード会 員は10辞典と「スーパー大辞林3.0」の項目を利用可能）。ほかにオプションとして 「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」「羅和辞典」「英米法律語辞典」を追加契約 で利用できる。

　豊富な検索機能も特徴で、見出し語検索では普通に単語を入力する完全一致のほ か、見出し語の前半だけを入力して検索する前方一致検索、後半だけを入力して検索 する後方一致検索がそれぞれ可能。つづりを思い出せないときは単語の一部にワイ ルドカードなどを使った検索もでき、さらに辞書を指定しての一括検索、辞書個別検 索などの機能も搭載している。

現役翻訳家の圧倒的支持！ 抜群の有用性を誇る英和辞典

口語・俗語から専門語まで、現代英語の語彙用法を的確に反映し、〈日本最強の英和辞典〉とし て熱い支持を集めるリーダーズ英和辞典。2012年8月に刊行される第3版は、1999年以来 となる待望の全面改訂版だ。IT、サイエンス、スポーツ、エンターテインメントなど、多様な分 野から約1万件の項目が追加され、収録項目数は28万件。既存の語句についても、さらなる記 述の充実が図られている。翻訳家を目指すならもちろん、英語を読む全ての人にお薦めしたい 英和辞典だ。

編集代表 高橋作太郎　研究社
［並装］10,500円（税込）
［革装］15,750円（税込）

正しく、明確に、簡潔に 真のライティング力を鍛える

プロの技術系英文ライターとして、簡潔で正確、誰にでも分かる英文ライ ティング能力の獲得を目指す本書。全4章構成のうち、1章では技術系英 文ライティングの決まりごとを知り、2･3章で必要となる英文法を身に付 け、4章では技術論文、プロポーザル、マニュアルなど実務文書の特徴を 押さえ実際に書いてみる。基礎を踏まえて応用力をつける構成が使いやす く、これから技術英語を学ぶ人から、スキルアップを目指す実務経験者ま で、幅広く対応する内容となっている。

日本工業英語協会 専任講師
　 中山裕木子 著
1,890円（税込）

実践的な科学技術の 訳語･用例がコンパクトに！

科学技術分野の実務翻訳者や研究者に好評の辞典が、コンパクトなA5サ イズで登場。情報技術・環境・バイオ関連など、近年発展のめざましい分野 を中心に、広範な見出し語が科学技術の全分野を網羅している。さらには 翻訳実務に役立つ実践的な用例を豊富に収録し、「辞書」としてはもちろん 「用例集」としても活躍するのが魅力。一般の英和・和英辞書だけではカ バーしにくい技術英文執筆のヒントに、ぜひ持っておきたい。

富井 篤 編　オーム社
各15,750円（税込）

必携！ ベテランが明かす 「翻訳業界を生き抜く」コツ

出版･映像･産業･舞台と、翻訳業界の多様な分野で実績を持つ著者によ る書き下ろし最新作。著者の主宰する『英文教室』を卒業した後、通算30冊 単独訳を成し遂げた3人への実録インタビューほか、出版編集者、産業 コーディネーター、演劇プロデューサーなど、翻訳の発注者からのアドバ イスも多数。デビューまでの道のり、営業活動や顧客発掘法、市場に流通し ている翻訳実例への批評など、語学面でも実務面でも、翻訳家を目指す人 に役立つエピソードが盛りだくさんだ。

柴田耕太郎 著　青弓社
1,890円（税込）

これから映像翻訳に チャレンジする読者に最適の一冊

英日･日英メディア翻訳の第一線で活躍するプロが執筆･監修した、映像 翻訳の魅力あふれる入門書。国内外の名作映画やドラマ、コミックほかを 題材にした48の楽しいレッスンには、「まずは字数や尺の制限にとらわれ ず、作品を深く読み込むことを目標に」というメッセージが込められてい る。イラストに描かれた視覚的情報をもとにターゲットワードの文脈を読 み解く「訳し分け」のエクササイズほか、英語力を伸ばす工夫も豊富。いま 注目の日英映像翻訳の、本格的な演習も収録されている。

日本映像翻訳アカデミー
浅川奈美／石井清猛 著　アルク
1,890円（税込）

在住者が語る、 ロンドンの〈現在〉を聴く!

衣食住からスポーツ、美術などさまざまなトピックで、ロンドンに関する知 識が深まる一冊。付属のCDには、ロンドンに住む人々へのインタビュー と、テーマに沿った著者書き下ろしのダイアログ35本が収録されている。 在住者の視点から語られる、住宅問題、クリケットというスポーツがなぜ 英国的といわれるのか、イギリス人は礼儀正しいのか、など興味深いテー マの数々。ネイティブスピードの音声は、TOEIC、TOEFL、IELTSなどの 検定試験対策にもおすすめだ。

光田達矢 著　ジャパンタイムズ
1,785円（税込）