Top Interview

強力な支援体制とＯＪＴでプロの現場対応力を醸成する

受講生の実力と目的別に整備されたカリキュラム

　日本初の同時通訳者養成校として45年の歴史を誇るアイ・エス・エス・インスティテュート。数多くの通訳・翻訳者を輩出してきた実績によって確立したのが「ＩＳＳメソッド」という教育手法だそうだ。プロとしての総合力を養成する独自のノウハウを教育事業部長の水野さんは次のように語る。

水野 裕子教育事業部長

「言語運用力、通訳・翻訳スキル、業界知識の習得は、プロとして活動するために不可欠です。しかし、それだけでは、継続して活躍していくことは難しいともいえます。もうひとつ必要なものは現場対応力。仕事力と言い換えることもできますが、要するに、通訳・翻訳者としての心構えや役割の認識、規範を守る姿勢、ビジネスマナーなどのことです。予期せぬ事態が起こりうる現場において、常に高いパフォーマンスを発揮するために必要なのは現場対応力です。通訳・翻訳のトレーニングと並行して、講師、スタッフ、ＩＳＳグループのリソースによって、プロに必要な総合力を着実に錬成するのが、ＩＳＳメソッドです」

　中でも、現場対応力を高める際の要となるのが、あらゆる分野の第一線で活躍する講師陣。現役の通訳・翻訳者として現場の現状を知り尽くしているからこそ、心構えやマナー、プロとしてデビューするまでの道筋を、自らの体験を踏まえて教え、現場の実情に合った指導を行うことができるのだ。

「スタッフもまた通訳・翻訳を学んだ経験者として、レベルの高い学習やトレーニングを続けるモチベーションを保つことの大変さをよく知っています。学習上の悩みが生じた際には、随時スタッフがカウンセリングのための面談の時間を設けます。講師も、学期末に一年の振り 返りや学習目標の設定などに関して、個別面談を行っています」

　きめ細かいカリキュラムもISSの特徴。例えば、英語通訳者養成コースには７レベルの設定があり、英語翻訳者養成コースには、総合翻訳科、ビジネス英訳科、専門別翻訳科の３コースがある。さらに入門科、基礎科、本科、実践実務科などといった具合に、語学力のレベル に応じて細分されており、着実にスキルアップできる。

「総合的な力を養成する際の弱点の補強や目的別の学習にも対応するため、スピーキング＆リスニング強化、ウィスパリング通訳スキル強化、財務・ＩＲ翻訳など、短期集中コースを充実させています。英語だけでなく中国語にも対応しているのも当校の特徴です」

　通訳者養成全コースでのデジタルＬＬ教室導入、翻訳者養成コースへの通学が困難な人のためのｅラーニング講座といったサービスも、受講生本位の教育体制の一環といえる。

ＯＪＴは第一線の仕事を間近で見て学ぶチャンス

　ＩＳＳグループのネットワーク力を最大限に生かした、在校生・修了生に対するＯＪＴの機会提供も同校の特色。グループ母体の株式会社アイ・エス・エスは、通訳・翻訳事業をメインとしつつ、国際会議やイベントなど、数々のコンベンションのトータル運営も手掛けている。

「通訳・翻訳のOJTに加え、国際会議の現場スタッフとしてのOJTも強化しています。例えば、最初は受付での案内を務める傍ら、同時通訳を行うトップクラスの実力を持ったベテランの仕事ぶりを見て学ぶことができます。私自身もコンベンション関連の仕事でキャリアを積んできましたので、今後もこの分野の現場と当校の絆を強化して人材育成に力を注いでいきたいですね」

当校で使用されているテキストの一部をチェック!

臨場感のある教材や現場体験でスキルアップ

佐野 光江さん
通学歴3年
現職：フリーランス通訳者

英会話教室の講師を経てアテンド通訳や展示会通訳の仕事を始めたのですが、独学で行える範囲の限界を感じて入学しました。現在は４年目に入り、プロ通訳養成科１を受講しています。本番に近いリアルな教材が使われるため、以前より大変な部分はありますが、現場に即した内容でありがたいです。授業では、そのほかにも各種の業界知識や国際情勢に関するキーワードを教えていただけますし、受講生の通訳に対して、各方面でご活躍中の先生方から、表現の精度だけでなく、声の出し方や話す速度に至るまで、具体的に指導いただけるのもうれしいです。

現場体験を通じて学べるＯＪＴも何度か参加させてもらいました。ＯＪＴ体験は受講生でも職務経歴書に書くことのできるものなので、今後のキャリア形成に役立てられて一挙両得です。通訳として活動の場を広げられるよう頑張っていきたいと思います。

School Data

募集概要