|Advertising|Jobs 転職|Shukan ST|JT Weekly|Book Club|JT Women|Study in Japan|Times Coupon|Subscribe 新聞購読申込|
|Home > Life in Japan > Features|
Saturday, Oct. 17, 2009
WHEN EAST MARRIES WEST
An encounter of the old timer and the kid
I don't notice much during my hours of commuting across the Kanto Plain and at the same time I notice everything. For it's mostly all the same . . .
The same accordion crunch of passengers . . . The same draped adds for tattle-tale tabloids, over-priced condos, and last-chance lotteries . . . And the same blur of suburban scenery, house after house after house, veined by narrow asphalt streets.
But when this foreigner with freckles and a cornfield grin bumped in alongside, suddenly things were not the same. And, of course, I noticed.
"Well, hey," he said. "How you doing?"
I had never seen the guy before in my life. Yet, life is short and my train rides are long. Plus, I enjoy playing the friendly game as well as anyone. So I dog-eared my copy of "Ulysses" and offered a "Hey" back at him.
Our conversation soon matched the sway of the train car. His words rolled in and mine rolled back. And in between came things I couldn't say.
"How long you been here?" he asked. And when we next learned I had arrived five years before he was born, he said . . .
"Man, that's forever. I could never stay here that long."
But forever, I yearned to say, passes rather quickly. Even the arrow metaphor doesn't have the proper zip. Time is more like a page. You're young, you turn the page and you're old, just like that. Forever? Why, it's no longer than a ride on a train. I was leaning on a strap in a Japanese train three decades past and I'm still doing the same today.
"Just like you now," I felt like telling him. "So look out."
"You must be fluent in Japanese then, right? How's your kanji?"
Per cue, I played down any ability in language. Yet my practiced humility must have seemed insincere, for my new friend assumed I was camouflaging talent. The truth, however, lay in the other direction. Considering my 30 years of residence, my Japanese stinks. Still, he tested me:
"OK, so like . . . What's that sign say, there?"
"That? It's an ad for diarrhea. I mean . . . the medicine."
"Wow! You're good!"
Of course, I could have told him it was an ad for hair spray, or for foot powder, or for seltzer. Or for anything. How would he have known? I could have said it was a recent regulation making illiteracy a crime. If it weren't for the drawing of a stomach.
"I'm studying too . . . A little." He then thumped my copy of Ulysses and in Japanese told me it was a book. He found that amusing and laughed.
I recalled my own initial clumsiness with the language. Which has never gone away really. When did it flip over? From an amusement to an embarrassment? A switch too far back to remember.
"So," he said. "You married?" And in a brief exchange we established I was.
"I wouldn't mind having a Japanese wife," he said. "Or at least a girlfriend. I hear they're nice."
I smiled, hoping he'd stop there.
"I hear they'll do anything to oblige. You just have to ask."
A line that stuck up like the proverbial nail — shiny and demanding. Should I tap it down gently? Or sledgehammer it to smithereens?
For a moment I worked at arranging words to explain that every marriage is cross-cultural — with Japanese wives delivering culture shock with the best of them.
Yet in the end I settled on just a silly grin, hopefully somewhat sly.
"But I don't got any girlfriend so far. Not in six weeks."
I glanced about, certain he had intended this for someone nearby. But the train girls that day were more interested in cell phones than men.
"What are you? Like, a teacher?"
"Like one, yes."
"Me too. I just got my first full-time job. The students are cute but quiet. Are they like that always?"
I told him, I thought so. But I could only speak for the last 30 years.
"Oh," he said, and then delivered a sharp profanity, drawn by the sudden awareness that we were at his stop. He shouldered through crowd and out the door, leaving me with only a quick . . .
My book grew heavy in my hand as the train gained new momentum. For I felt certain I'd never see him again. And that sorrowed me.
Because in many ways I wasn't talking to some raw young visitor to Japan. I was conversing with myself three decades past. And that person is gone.
Naive. Ignorant. Misguided. But with just enough energy and goodwill to balance it out.
A person stepping to adventure and not even aware when he was stumbling.
Gone out the door forever. Not to come back.
Oh how I envied that young man. For his indeed were the good old days.