|Advertising|Jobs 転職|Shukan ST|JT Weekly|Book Club|JT Women|Study in Japan|Times Coupon|Subscribe 新聞購読申込|
|Home > Life in Japan > Features|
Tuesday, Aug. 2, 2005
THE ZEIT GIST
The end of silence: Korea's Hiroshima
Korean A-bomb victims seek redress
When Shin Jin Tae's first daughter died, her mother was still breast-feeding her.
"She became thinner and thinner until she passed away," the 62-year-old farmer says. When more mysterious diseases and inexplicable deaths occurred in Hapcheon county where he lives, Shin started to think that all this might be related to the past.
Shin was born in Hiroshima. When the atomic bomb was dropped on Aug. 6, 1945, he was two years old.
"More than 70 percent of the Korean victims of Hiroshima and Nagasaki came from Hapcheon," he says. Most of the survivors returned. Shin is one of 598 atomic bomb victims still living there.
Hapcheon county is an otherwordly place in South Korea's Gyeongsangnamdo Province. With its rice paddies and mixed deciduous and coniferous forests, the poor mountainous region north of Pusan is a paradise for romantics.
Haeinsa, a UNESCO world heritage temple boasting a collection of more than 80.000 beautifully carved woodblocks with Buddhist scriptures, is hidden in its mountains.
But these mountains also keep darker secrets from a more recent past.
Hapcheon is also called "the Korean Hiroshima."
"Ten percent of the 700,000 victims of Hiroshima and Nagasaki were Korean. Most of them were forced laborers making guns and ammunition in the factories of the Japanese military. Others were landless farmers, mostly from Hapcheon, looking for employment in Japanese cities," says Kang Je Suk.
As secretary general of a group called Peace Project Network, her main aim is to achieve compensation for former forced laborers.
"That the victims of Hiroshima were not only Japanese is widely unknown in Japan and Korea. Japan sees itself as the only nation that was ever attacked with an atomic weapon. But Koreans and other Asians have also been hit," Kang says.
Many Koreans returned to Korea between 1945 and 1950.
"Those people were ignored by the Japanese and by the Korean government. Korean people were not welcoming them," says Professor Han Hong Koo, a teacher of modern Korean history at Sungkonghoe University in Seoul.
"Some were accused of being pro-Japanese. At least they have been there."
Young people like Shin faced discrimination because their Korean was not so good. Of the 50,000 Korean survivors of Hiroshima and Nagasaki 43,000 went back to the Korean peninsula.
"There were rumors that the Japanese would kill those who want to stay in Japan," says Kim Il Jo. She was born in Kyoto, but had to move to Hiroshima. After being conscripted to work for the military she had married quickly to avoid being transferred to another city. When the bomb fell she was 18 years old.
"It was very hard for us to make a living in Hapcheon," she remembers. "We did not have our own land and we had no idea of agriculture. But my husband's mother wanted to go back to Hapcheon."
Kim tried to re-enter Japan illegally with her husband in June 1946 but was caught and deported.
A-bomb victims who could not hide their scars were mistaken for victims of Hansen's disease and excluded from society. Most of them ended up begging in the streets.
"Their scars were gleaming in the sun. They were easy to recognize," Shin remembers. Those who were not recognized, tried to stay undercover. "If you went public, you could not get married anymore," Shin said. "I had to remain silent."
"There was no support from the government, so why should people admit they were atomic bomb victims? There was no reason to tell it loudly," Professor Han explains.
According to him there were many reasons for the victims to remain silent. "Japan capitulated after the bombing of Hiroshima and Nagasaki. Many people believe that the nuclear bombs liberated Korea," he says.
During the Korean War, the United States was thinking about the use of atomic bombs against the North. And between 1957 and 1991 South Korea was under the U.S. nuclear umbrella. Between 600 and 1,200 U.S. nuclear weapons were deployed in the country.
"In this situation the victims could not speak out," Han says.
"Ninety percent of those who returned to South Korea died because there was no medical treatment and no support for them," claims Kwak Kwi Hoon, president of the Korean Atomic Bomb Victim Association.
A-bomb victims and their descendants are still unable to lead a normal life in South Korea.
"People do not hire private detectives to investigate the background of wedding candidates as in Japan, but they are very afraid of genetic diseases," Professor Han says.
For this reason Kim Il Jo waited until 1993 before she registered as a victim. At that time her son and her three daughters were married. She is one of the 79 residents of the Hapcheon Welfare Center for Atomic Bomb Victims. Young offenders sentenced to some hours of community work here respectfully call her "halmeoni" (grandmother).
The Welfare Center was built with Japanese money. In 1993, Japan paid South Korea 4 billion yen in humanitarian assistance to help the Korean A-bomb survivors.
The money was handed over to the Red Cross and used to build and run the center and to pay the survivors a small pension of 100,000 Won a month. Since the money from Japan ran out last year, the Korean government has funded the Welfare Center. A lot of the equipment was donated by Japanese NGOs like Kakkin.
That Japan never compensated Korean A-bomb victims has caused a lot of bitterness.
"We want compensation, not humanitarian gestures," says 72-year-old Kim Jae Man. "The Japanese government is simply waiting for us to die. When I saw Koizumi on TV during his visit in Seoul I thought: 'How can he treat me like this?' "
Kim was born in Hiroshima. When the bomb exploded he was in elementary school.
The Korean victims fought for decades to receive compensation and medical treatment from Japan.
In a landmark decision the Japanese Supreme Court decided in 1978 that Son Jin Doo, a South Korean A-bomb victim who had entered Japan to get medical treatment in Saga, has to be treated equally regardless of his status as an illegal immigrant.
However the health administration drafted a rule that turned Son's success into a Phyrric victory. It limited medical treatment and pension payments to victims living in Japan. In October 1998, Kwak Kwi Hoon sued against this rule. He wanted the Japanese government to pay for his follow-up treatment in South Korea.
"We want to be treated like the Japanese victims. I am an A-bomb victim regardless whether I am in Korea or Japan. I have to be compensated, wherever I am,", he argues. Four years later he won in Supreme Court.
"The Japanese government has been taken to court more than 80 times by former forced laborers, women forced into prostitution by the Japanese military and other victims from Korea. All were turned down," Kwak says.
"Only I won and only I got money from Japan in the end. In my case the statute of limitations had not expired and it was not about people just following their orders. The court just decided whether an administrative rule was legally binding or not."
As a result A-bomb victims living abroad were able to get the official victim passbook ("hibakusha techo") after March 1, 2003.
Approximately 3,000 survivors in Korea received it.
According to Kwak it is still difficult for the victims to apply for it, because they have to bring two witnesses testifying that they were in Hiroshima or Nagasaki at the time of the bombings.
Because of her good Japanese language skills Kim Il Jo has often accompanied other victims as an interpreter when they had to go to Japan.
"Under my Japanese name Matsumoto Kimiyo I worked three years as a bus service attendant for Dentetsu in Hiroshima," she remembers. "They took me for a Japanese."
About 600 victims in South Korea still did not manage to get the passbook entitling them to medical treatment and pension payments, Kwak says.
Even after their death, discrimination continues. While Japanese victims receive 198,000 yen for their funeral, the Korean victims get nothing.
But it was not Mr. Kwak who put the issue on the political agenda this spring. Sixty years after, the descendants of the victims managed to draw the attention of the South Korean public by proposing a law to support the victims of the atomic bombings.
"Before that only progressive people from the medical sector did something about it," Professor Han said.
Kim Hyeon Gyul was the leader of a group of 50 second generation victims who no longer wanted to remain silent.
"Frankly speaking, as a historian I did not know that so many Koreans got killed until a year ago," admits Professor Han. "I heard about it from Kim Hyeon Gyul. Our schools do not tell much about the dangers and horrors of nuclear weapons. In Hiroshima and Nagasaki about 50,000 Koreans were killed in a day and there is nothing about it in the school books."
"We do not know how many second generation victims there are," he says. "At that time people had four or five children each. That would make about 80,000 to 120,000 second generation victims in South Korea."
The second generation issue is a ticking bomb, not only in South Korea. Kwak estimates that there are 500,000 second generation victims in Japan. The law proposed in South Korea addresses this issue for the first time.
The public discussion encouraged NGOs like the Korea Youth Corps (KYC) to get engaged.
"In contrast to former forced laborers or the so called comfort women these people were excluded from our history and abandoned," says Kim Dong Lyul. He is the KYC office head in Taegu. "We might not be able to help them get compensated, but we can keep their history."
Send comments to: email@example.com